1
00:00:42,042 --> 00:00:45,379
<i>Nisi trebao
srušio vjenčanje, Beja.</i>

2
00:00:46,171 --> 00:00:47,631
Znam, oče.

3
00:00:48,090 --> 00:00:50,884
Ali kad mi krv proključa, ja...

4
00:00:50,968 --> 00:00:52,761
samo izgubim kontrolu nad sobom.

5
00:00:57,349 --> 00:00:58,350
oprosti mi

6
00:00:59,101 --> 00:01:01,311
Pobožne žene
neće ti oprostiti, dijete moje.

7
00:01:01,520 --> 00:01:04,314
Neće vam dati ni minute odmora.

8
00:01:04,398 --> 00:01:05,607
Mogu zamisliti.

9
00:01:05,691 --> 00:01:07,943
Jeste li razmislili
kako ćeš se nositi s tim?

10
00:01:12,239 --> 00:01:15,325
Natovario sam škrinje na kočiju.
Sve je spremno.

11
00:01:20,622 --> 00:01:22,040
Jeste li sigurni u ovo?

12
00:01:22,124 --> 00:01:24,501
Kad sam bio dijete,
ova se kuća činila golemom.

13
00:01:25,961 --> 00:01:28,213
Sada sam ja taj
koji više ne stane u nju.

14
00:01:30,257 --> 00:01:33,677
Nije li uvijek tako
kada je riječ o sjećanjima iz djetinjstva?

15
00:01:36,513 --> 00:01:39,099
Imao sam toliko planova
jer kad sam otišao odavde.

16
00:01:39,558 --> 00:01:41,560
Oženjen, sretan,

17
00:01:41,685 --> 00:01:43,812
s čovjekom kojeg sam voljela.

18
00:01:45,731 --> 00:01:48,942
Potpuno drugačije
od onoga što se sada događa.

19
00:01:57,159 --> 00:01:59,161
Ali drago mi je da te imam,

20
00:01:59,703 --> 00:02:00,996
u ovom novom životu.

21
00:02:14,551 --> 00:02:17,054
Vau! hej

22
00:02:27,481 --> 00:02:28,565
sta je ovo

23
00:02:30,692 --> 00:02:33,028
Došao si me pozvati na piknik!

24
00:02:34,071 --> 00:02:36,865
Došli smo potvrditi
da li je to stvarno istina.

25
00:02:37,157 --> 00:02:38,450
Što?

26
00:02:39,618 --> 00:02:41,745
Moj prsten! Izuzetno vrijedan. Izgled!

27
00:02:42,621 --> 00:02:46,333
Htjeli smo potvrditi
bludnica je odlazila.

28
00:02:46,792 --> 00:02:49,461
Čak smo donijeli i darove za rastanak!

29
00:02:49,628 --> 00:02:51,338
Zar nije tako, djevojke?

30
00:02:54,049 --> 00:02:55,050
Severina.

31
00:02:56,885 --> 00:02:59,471
- Kurvo!
- Ti besramna djevojko!

32
00:02:59,638 --> 00:03:02,015
- Ti kurvo!
- Ti besramna droljo!

33
00:03:02,099 --> 00:03:03,308
- Kurvo jedna!
- Taksist!

34
00:03:03,392 --> 00:03:05,769
- Odlazi!
- Odlazi, kučko!

35
00:03:05,936 --> 00:03:08,480
- Tako je! Gubi se odavde!
- Odlazi!

36
00:03:09,064 --> 00:03:10,691
Nitko te ne želi ovdje!

37
00:03:12,901 --> 00:03:14,611
Požnjet ćeš što si posijao.

38
00:03:18,323 --> 00:03:20,075
<i>Pukovniče Botelho!</i>

39
00:03:22,494 --> 00:03:25,414
Jeste li odustali od Vila Rica
ili si izbačen sa suda?

40
00:03:25,539 --> 00:03:28,500
Dobar dan, pukovniče Felizardo.
Kako ste?

41
00:03:28,583 --> 00:03:29,543
Bolje sad!

42
00:03:30,252 --> 00:03:33,964
Moj nećak je ukrao grom
od vašeg kandidata u Desemboqueu.

43
00:03:34,089 --> 00:03:36,508
- Zamisli ovo...
- Jeste li primijetili, gospodine?

44
00:03:37,092 --> 00:03:41,138
To je dvorac pokojnog Calmona
jesu li mu svi prozori otvoreni?

45
00:03:45,434 --> 00:03:47,060
Imam pravo znati.

46
00:03:47,144 --> 00:03:48,979
Godinama sam štedio novac!

47
00:03:49,271 --> 00:03:51,982
Koga je crkva prodala
dvorac za, oče?

48
00:03:52,107 --> 00:03:55,110
Oče, dao sam ti
tri prijedloga. Tri!

49
00:03:55,235 --> 00:03:56,403
Sve si ih odbio.

50
00:03:56,987 --> 00:03:59,656
Ne mogu vjerovati da je netko napravio
veću ponudu od moje.

51
00:03:59,740 --> 00:04:02,367
Netko se ponudio
popraviti naše crkveno zvono

52
00:04:03,118 --> 00:04:05,287
i udvostručio tvoju posljednju ponudu,

53
00:04:05,579 --> 00:04:06,580
pukovniče.

54
00:04:06,705 --> 00:04:07,831
Je li tako?

55
00:04:07,914 --> 00:04:09,291
A tko je taj netko?

56
00:04:13,128 --> 00:04:15,005
- Nisam to očekivao!
- Pogledaj!

57
00:04:16,131 --> 00:04:18,425
- Kakav grijeh!
- Blagi Bože!

58
00:04:21,011 --> 00:04:22,429
Ne mogu vjerovati.

59
00:04:23,013 --> 00:04:25,724
- Nisi imao hrabrosti.
- Prodano je.

60
00:04:26,266 --> 00:04:27,893
Ugodan dan, gospodo.

61
00:05:32,082 --> 00:05:34,793
GOSPOĐA BEJA

62
00:05:49,558 --> 00:05:51,226
Vaši gosti su stigli.

63
00:06:00,819 --> 00:06:02,404
Kako divno!

64
00:06:02,821 --> 00:06:05,699
Najugledniji ljudi Araxá!

65
00:06:13,123 --> 00:06:16,126
Bože, Honorato! Samo sam vidio
takvo štovanje na dvoru!

66
00:06:17,544 --> 00:06:19,170
Pred kraljicom...

67
00:06:19,296 --> 00:06:21,006
mora se pokazati poštovanje.

68
00:06:22,841 --> 00:06:25,135
- Ne diraj to!
- Sve možeš dirati!

69
00:06:25,260 --> 00:06:28,430
Budite oprezni
da ništa ne slomim, Dorotéia.

70
00:06:28,513 --> 00:06:30,307
Nemamo novca da platimo.

71
00:06:31,600 --> 00:06:35,020
Zašto si nas pozvao ovamo, Beja?
Da pokažete svoje bogatstvo?

72
00:06:35,145 --> 00:06:36,730
- Pokažite da ste na vrhu?
- Ne!

73
00:06:36,813 --> 00:06:38,273
Ne, upravo suprotno.

74
00:06:38,899 --> 00:06:42,444
Zar nisi rekao da smo jedno
a isto i onima iz Araxá?

75
00:06:42,527 --> 00:06:43,486
Dobro?

76
00:06:44,029 --> 00:06:45,864
Zabavimo se zajedno!

77
00:06:46,323 --> 00:06:47,741
Nisam ovdje radi zabave.

78
00:06:47,866 --> 00:06:50,327
Ili za večeru. Ovdje sam zbog borbe.

79
00:06:50,452 --> 00:06:53,038
Tvoja bitka se naslanja na moju.

80
00:06:53,121 --> 00:06:55,999
Sve dok nas oboje
imamo naša osvajanja,

81
00:06:56,082 --> 00:06:57,167
bit ću uz tebe.

82
00:06:57,334 --> 00:06:58,460
Dogovoreno.

83
00:07:01,296 --> 00:07:04,466
Dušo, tako sam se brinuo za tebe!

84
00:07:04,549 --> 00:07:08,219
Ako misliš na Antôniovo vjenčanje,
Osjećam se odlično nakon što sam ga srušio!

85
00:07:09,930 --> 00:07:11,890
Čestitke na kući!

86
00:07:11,973 --> 00:07:13,725
- Izvrstan okus!
- Hvala.

87
00:07:13,808 --> 00:07:15,226
Beja!

88
00:07:15,352 --> 00:07:16,937
Stigao je još jedan gost!

89
00:07:17,812 --> 00:07:18,813
João!

90
00:07:18,939 --> 00:07:22,901
Obično ne kasnim, ali ovaj put,
Kasnim nekoliko godina.

91
00:07:27,405 --> 00:07:29,032
Nisam mislio da ćeš me se sjećati.

92
00:07:29,366 --> 00:07:31,785
Imamo toliko toga za razgovarati!

93
00:07:31,910 --> 00:07:32,911
Molim!

94
00:07:33,662 --> 00:07:35,246
Večera je poslužena!

95
00:07:37,207 --> 00:07:38,249
Molim.

96
00:07:39,542 --> 00:07:41,962
Nadam se da ćete uživati ​​u jelu!

97
00:07:42,420 --> 00:07:44,255
Varivo od rajčice i jaja!

98
00:07:44,923 --> 00:07:46,925
Došavši u tako lijepu vilu,

99
00:07:47,050 --> 00:07:49,678
Mislio sam da ću jesti
hrana za bogate ljude!

100
00:07:49,803 --> 00:07:53,807
Ne, Dorotéia. Bogatstvo
jela je u njegovom značaju.

101
00:07:53,890 --> 00:07:56,726
To je ukusna kombinacija
od rajčice i jaja.

102
00:07:57,143 --> 00:07:58,395
Da, doista...

103
00:07:58,478 --> 00:07:59,521
Jadna hrana!

104
00:08:00,438 --> 00:08:03,942
Ono što otmjene dame odbacuju,
pretvaramo se u poslasticu!

105
00:08:04,025 --> 00:08:05,527
Vrlo dobro, Beja!

106
00:08:07,237 --> 00:08:09,572
- Zdravica!
- Zdravica.

107
00:08:10,031 --> 00:08:12,826
Zdravica za elitu sela!

108
00:08:13,660 --> 00:08:16,538
Neka i oni jednom budu sretni kao mi!

109
00:08:16,621 --> 00:08:18,873
Omraženi i ignorirani.

110
00:08:18,999 --> 00:08:20,291
Ološ iz Araxá!

111
00:08:21,292 --> 00:08:23,044
- Živjeli!
- Živjeli!

112
00:08:23,169 --> 00:08:24,170
- Živjeli!
- Živjeli!

113
00:08:36,307 --> 00:08:37,308
Dobra juha.

114
00:08:38,977 --> 00:08:40,020
To je ružmarin.

115
00:08:46,609 --> 00:08:49,154
Izbori su svakim danom sve bliži.

116
00:08:50,739 --> 00:08:52,615
Vrijeme ide samo naprijed.

117
00:08:58,496 --> 00:09:00,582
Rano popodne sam osjetio kišu.

118
00:09:01,624 --> 00:09:02,625
I meni također.

119
00:09:03,168 --> 00:09:04,794
Ali ni kapi kiše.

120
00:09:06,921 --> 00:09:07,922
Da.

121
00:09:09,299 --> 00:09:10,341
Što je dobro,

122
00:09:10,467 --> 00:09:12,635
jer sam upravo objesio rublje.

123
00:09:19,893 --> 00:09:20,894
Zdravica?

124
00:09:21,770 --> 00:09:24,773
- Na naše ponovno okupljanje.
- I tvojoj hrabrosti.

125
00:09:24,898 --> 00:09:27,400
Vraćam se ovamo,
gdje te nitko ne prihvaća.

126
00:09:28,359 --> 00:09:30,236
Ali hoće!

127
00:09:30,820 --> 00:09:32,697
Želim znati za tužbu tvoje majke.

128
00:09:32,822 --> 00:09:35,366
Neće biti lako dokazati
da je ona slikarica.

129
00:09:36,910 --> 00:09:40,830
Kako mrtav čovjek još uvijek može biti
moćniji od žive žene?

130
00:09:58,264 --> 00:09:59,265
Angélica.

131
00:10:04,062 --> 00:10:05,021
Angélica.

132
00:10:16,032 --> 00:10:17,117
Beja...

133
00:10:17,992 --> 00:10:20,286
Sad kad smo samo nas dvoje ovdje...

134
00:10:21,538 --> 00:10:22,539
reci mi,

135
00:10:23,832 --> 00:10:24,833
kako si

136
00:10:26,042 --> 00:10:27,043
umoran.

137
00:10:27,460 --> 00:10:28,461
Ali sretan.

138
00:10:29,379 --> 00:10:31,965
- Je li ti se svidjela zabava?
- Mislio sam na Antônija.

139
00:10:35,468 --> 00:10:38,847
Antônio ne vjeruje
da me je Magistrat silom uzeo.

140
00:10:40,598 --> 00:10:43,726
- Dakle, to je sve mrtvo i pokopano.
- Nisam išla na vjenčanje.

141
00:10:44,435 --> 00:10:48,148
- Majka je bila tužna zbog tužbe.
- Ništa nisi propustio.

142
00:10:48,273 --> 00:10:50,150
<i>Daleko je ispod mene</i>

143
00:10:50,233 --> 00:10:52,610
prihvatiti poruku
poslao nasumični dječak.

144
00:10:53,361 --> 00:10:56,447
Želim to čuti iz tvojih usta.

145
00:10:56,739 --> 00:10:57,782
Bože moj.

146
00:10:57,907 --> 00:10:59,701
Što ta žena radi ovdje?

147
00:10:59,784 --> 00:11:02,203
Reci mi to u lice
da me ne voliš.

148
00:11:02,328 --> 00:11:03,621
Sin.

149
00:11:08,585 --> 00:11:09,919
Gubi se odavde, Beja.

150
00:11:10,170 --> 00:11:11,337
Reci to!

151
00:11:11,880 --> 00:11:13,339
Reci da me ne želiš.

152
00:11:14,632 --> 00:11:17,343
Da ne osjećaš ništa kad me poljubiš.

153
00:11:17,468 --> 00:11:19,053
- Bože moj.
- Što je rekla?

154
00:11:19,179 --> 00:11:21,639
Jednom zauvijek,

155
00:11:21,764 --> 00:11:23,725
nestani iz mog života.

156
00:11:24,642 --> 00:11:27,645
- Zašto se ne vratiš u Paracatu?
- Kukavica.

157
00:11:33,943 --> 00:11:35,820
Dan kad saznaš

158
00:11:36,487 --> 00:11:38,698
da sve što sam radio u Paracatuu,

159
00:11:39,240 --> 00:11:40,533
Bio sam prisiljen učiniti...

160
00:11:43,912 --> 00:11:45,538
požalit ćeš.

161
00:11:46,497 --> 00:11:48,791
Zažalit ćeš što mi radiš.

162
00:11:50,084 --> 00:11:53,713
- Što si radiš!
- Gadiš mi se.

163
00:12:00,970 --> 00:12:03,556
Zašto si onda legao
sa mnom u rijeku?

164
00:12:04,265 --> 00:12:06,059
- Što je rekla?
- Moja riječ...

165
00:12:07,685 --> 00:12:08,853
Da te iskoristim.

166
00:12:09,562 --> 00:12:11,564
Ako mogu svi, mogu i ja.

167
00:12:14,817 --> 00:12:17,237
Ne iskušavaj svoju snagu s mojom.

168
00:12:17,987 --> 00:12:19,739
Ja sam muškarac, ti si žena.

169
00:12:20,114 --> 00:12:21,824
Ako uzvratim udarac, povrijedit ću te.

170
00:12:24,577 --> 00:12:26,037
Već si me povrijedio.

171
00:12:27,872 --> 00:12:30,124
Požalit ćeš zbog ovoga, Antônio.

172
00:12:47,725 --> 00:12:49,018
Spreman sam se udati za tebe.

173
00:12:50,311 --> 00:12:55,024
Ako netko ovdje ima hrabrosti govoriti
nekoliko riječi o onome što se dogodilo ovdje,

174
00:12:55,733 --> 00:12:56,901
jest će olovo.

175
00:12:59,737 --> 00:13:01,447
Oče, nastavi s tim.

176
00:13:01,572 --> 00:13:03,866
Čeka ga posao zamjenika.

177
00:13:24,012 --> 00:13:26,180
Jeste li sigurni da nećete požaliti?

178
00:13:27,056 --> 00:13:29,726
Bacanje zaručničkog prstena
koju ti je Antônio dao?

179
00:13:30,393 --> 00:13:32,729
Trebao sam to učiniti odavno.

180
00:13:38,651 --> 00:13:42,113
Ako nisi pažljiv,
tvoja prošlost postaje tvoj lanci, João.

181
00:13:56,544 --> 00:13:58,963
Hvala vam što ste došli.

182
00:14:04,552 --> 00:14:05,678
<i>Konačno!</i>

183
00:14:06,929 --> 00:14:08,806
Mrzim biti daleko od kuće!

184
00:14:08,931 --> 00:14:11,517
To radi svaka pristojna obitelj, Paulo.

185
00:14:11,809 --> 00:14:14,395
Da bi nedavno vjenčani
osjećati se kao kod kuće.

186
00:14:16,272 --> 00:14:17,648
Što je s tobom, dušo?

187
00:14:18,274 --> 00:14:19,400
Zašto dugo lice?

188
00:14:19,984 --> 00:14:21,027
ja znam

189
00:14:21,152 --> 00:14:22,820
Kladim se da si gladan.

190
00:14:22,987 --> 00:14:25,156
Reći ću sluškinji da nešto napravi.

191
00:14:25,990 --> 00:14:27,950
Antônio, pomozi mi s prtljagom.

192
00:14:28,034 --> 00:14:32,413
Toliko dana na farmi tvog ujaka,
taj čovjek ti stvarno ispije dušu!

193
00:14:32,705 --> 00:14:33,706
Bože moj!

194
00:14:38,169 --> 00:14:39,253
Tako?

195
00:14:39,587 --> 00:14:41,130
Kako je sve bilo s Antôniom?

196
00:14:43,424 --> 00:14:45,134
Hajde, reci mi!

197
00:14:45,968 --> 00:14:47,011
Govoriti!

198
00:14:48,137 --> 00:14:49,138
Angélica?

199
00:14:53,434 --> 00:14:55,395
Omekšaj kako treba, Antônio.

200
00:14:55,895 --> 00:14:58,564
Zemlja mora disati,
i voda mora ulaziti.

201
00:14:59,148 --> 00:15:02,151
Dopusti da to učinim za tebe,
moj prijatelj će sada biti zamjenik!

202
00:15:02,902 --> 00:15:04,445
Volim raditi prljavštinu.

203
00:15:05,905 --> 00:15:07,865
Jesam li to samo ja ili si ti mrzovoljan?

204
00:15:07,949 --> 00:15:09,367
Ti si u delirijumu, Valdo.

205
00:15:09,492 --> 00:15:12,286
Sva tvoja putovanja
za izbore...

206
00:15:12,703 --> 00:15:13,996
proći ćeš pokraj Paracatua.

207
00:15:14,080 --> 00:15:16,374
I Vila Rica, i Desemboque.

208
00:15:16,499 --> 00:15:19,627
Ali Paracatu,
nakon svega što se tamo dogodilo,

209
00:15:19,919 --> 00:15:22,463
može biti loše mjesto za otvaranje starih rana.

210
00:15:24,340 --> 00:15:26,384
Neću otvarati stare rane.

211
00:15:28,052 --> 00:15:29,929
Ono što se dogodilo je mrtvo i pokopano.

212
00:15:31,222 --> 00:15:32,473
A jesi li zaboravio Beju?

213
00:15:36,060 --> 00:15:37,395
Sada sam oženjen čovjek.

214
00:15:38,688 --> 00:15:41,482
- Samo želim mir sa svojom ženom.
- Točno.

215
00:15:42,233 --> 00:15:45,194
Pusti me da čuvam stoku,
to tele pojede tonu.

216
00:15:45,319 --> 00:15:47,780
Ako se ne pobrinemo za njega, umrijet će.
Oprostite.

217
00:16:06,382 --> 00:16:07,383
Baka Lueji.

218
00:16:14,515 --> 00:16:16,267
Moj Toinho.

219
00:16:18,269 --> 00:16:21,564
Ne dopustite nikome i ničemu
držati vas podalje od vaše misije.

220
00:16:23,983 --> 00:16:26,277
Nikada nećeš odustati.

221
00:16:27,403 --> 00:16:29,280
Poštivat ću tvoje nasljeđe.

222
00:16:29,822 --> 00:16:31,115
Reci opet.

223
00:16:33,284 --> 00:16:35,286
Poštivat ću tvoje nasljeđe.

224
00:17:04,148 --> 00:17:05,983
Je li to stvarno ono što želiš učiniti?

225
00:17:06,067 --> 00:17:08,736
Predradnik je rekao
čovjek je još u Araxá.

226
00:17:09,028 --> 00:17:10,446
Ne mogu gubiti vrijeme.

227
00:17:10,571 --> 00:17:13,074
Imat ćeš problema sa cijelom Araxom.

228
00:17:13,199 --> 00:17:15,201
Araxá je prvi imao problema sa mnom.

229
00:17:16,619 --> 00:17:18,287
Ići ću do gorkog kraja.

230
00:17:26,921 --> 00:17:30,925
Jedva sam vjerovao
kad mi je Eliseu rekao tko me čeka.

231
00:17:31,050 --> 00:17:33,636
Dobro jutro, pukovniče Botelho.

232
00:17:33,761 --> 00:17:35,471
Čestitam na ljetnikovcu.

233
00:17:35,763 --> 00:17:39,225
Pokušao sam ga kupiti nekoliko puta,
ali Otac nikada nije popustio.

234
00:17:41,018 --> 00:17:42,228
Sjajna akvizicija.

235
00:17:42,770 --> 00:17:44,355
Želim napraviti još jedan.

236
00:17:44,480 --> 00:17:46,649
- Želiš moje vodstvo?
- Ne.

237
00:17:47,692 --> 00:17:50,236
imam prijedlog,
Želim kupiti imanje.

238
00:17:50,945 --> 00:17:52,488
Nije na prodaju.

239
00:17:52,613 --> 00:17:54,323
Sve je na prodaju!

240
00:17:55,199 --> 00:17:56,325
Samo mi reci cijenu.

241
00:17:57,493 --> 00:17:58,494
Ja ću to platiti.

242
00:17:59,203 --> 00:18:00,204
Hoćeš li stvarno?

243
00:18:00,955 --> 00:18:01,956
Što god pitate.

244
00:18:07,378 --> 00:18:08,921
Cijelu noć s tobom.

245
00:18:10,798 --> 00:18:11,799
Jedne noći.

246
00:18:15,803 --> 00:18:19,432
Ako prihvatim, kakvu garanciju imam
da ćeš održati riječ?

247
00:18:31,569 --> 00:18:32,737
Imanje je tvoje.

248
00:18:34,572 --> 00:18:36,824
Sada samo trebate učiniti svoj dio.

249
00:18:37,283 --> 00:18:38,534
Platit ću ti noću.

250
00:18:38,993 --> 00:18:39,994
Zajamčeno.

251
00:18:45,583 --> 00:18:47,710
Posvuda sam te tražio, Angélica.

252
00:18:51,130 --> 00:18:53,132
Ne razumijem te, Angélica.

253
00:18:53,716 --> 00:18:55,426
Zar se nisi htjela udati za Antônia?

254
00:18:57,136 --> 00:19:00,139
Ali sad kad si konačno jesi,
ne izgledaš nimalo sretno.

255
00:19:05,186 --> 00:19:06,479
Činiš se uplašeno.

256
00:19:10,733 --> 00:19:12,777
Bože, Angélica!

257
00:19:12,902 --> 00:19:14,445
Tebi se obraćam!

258
00:19:14,695 --> 00:19:17,323
Prestanite s tim, ostavite te plahte!

259
00:19:18,157 --> 00:19:19,200
Što je to?

260
00:19:25,164 --> 00:19:27,625
- Dogodilo se.
- Što se dogodilo?

261
00:19:28,918 --> 00:19:30,378
Prve noći.

262
00:19:31,629 --> 00:19:33,005
Je li te Antônio povrijedio?

263
00:19:34,757 --> 00:19:35,758
<i>Antônio...</i>

264
00:19:37,301 --> 00:19:38,302
ti...

265
00:19:40,638 --> 00:19:41,806
Hoćeš leći?

266
00:19:43,766 --> 00:19:45,184
Želim si pomoći.

267
00:20:27,101 --> 00:20:28,102
Je li boljelo?

268
00:20:32,690 --> 00:20:33,941
Volim te, Antônio.

269
00:20:35,818 --> 00:20:37,945
Učini ono što moraš učiniti.

270
00:21:24,700 --> 00:21:27,328
- Zašto mi nikad nisi rekao?
- Što da ti kažem, djevojko?

271
00:21:27,703 --> 00:21:30,331
Što se događa kad čovjek
pomaže se svojoj ženi.

272
00:21:33,000 --> 00:21:34,168
Ah.

273
00:21:35,169 --> 00:21:36,921
Jer nema se što ispričati.

274
00:21:37,171 --> 00:21:40,049
Svaka žena mora vršiti svoju dužnost. to je sve

275
00:21:40,174 --> 00:21:44,345
- Angélica je imala pravo znati.
- Angélica bi trebala biti vrlo zahvalna.

276
00:21:44,470 --> 00:21:46,889
Udala se za čovjeka kojeg poznaje i voli.

277
00:21:46,972 --> 00:21:48,224
I to ne stranac.

278
00:23:16,770 --> 00:23:17,771
žao mi je

279
00:23:19,023 --> 00:23:20,357
ja...

280
00:23:21,317 --> 00:23:23,569
Večeras sam malo indisponiran.

281
00:23:24,153 --> 00:23:25,154
Što nije u redu?

282
00:23:26,447 --> 00:23:28,157
To je moja menstruacija.

283
00:23:29,283 --> 00:23:30,326
Oprostite.

284
00:24:22,544 --> 00:24:23,671
Uživao sam u tome.

285
00:24:25,255 --> 00:24:26,256
Mogu zamisliti.

286
00:24:26,715 --> 00:24:28,926
Mislim na sliku. to je divno

287
00:24:30,094 --> 00:24:31,095
Da.

288
00:24:31,512 --> 00:24:32,930
Smatraj to darom.

289
00:24:33,806 --> 00:24:35,683
Imam još dva u Vila Rica.

290
00:24:36,725 --> 00:24:38,060
Od istog slikara.

291
00:24:39,979 --> 00:24:43,273
Sviđa mi se kako prikazuje svjetlost,
u svom stilu.

292
00:24:43,857 --> 00:24:45,943
Svaki umjetnik ostavlja svoj zaštitni znak, zar ne?

293
00:24:46,276 --> 00:24:49,279
Hvala, ali ne odgovara
što imam na umu.

294
00:24:49,822 --> 00:24:52,116
Mogu li znati što imaš na umu?

295
00:24:57,579 --> 00:24:58,831
To je tajna.

296
00:25:00,124 --> 00:25:02,292
Kad ću imati
još jedna ovakva noć?

297
00:25:02,835 --> 00:25:05,004
Kad imate novo imanje...

298
00:25:05,295 --> 00:25:06,296
da me prodaš.

299
00:25:07,548 --> 00:25:08,716
ako...

300
00:25:09,049 --> 00:25:10,259
Želim ga kupiti.

301
00:25:12,011 --> 00:25:13,595
Možete zadržati sliku.

302
00:25:14,596 --> 00:25:17,891
Postoji samo prostor za budućnost
u mom novom imanju.

303
00:25:19,143 --> 00:25:20,894
Neka prošlost ostane u prošlosti.

304
00:25:30,612 --> 00:25:32,489
Djeluješ tako tužno u posljednje vrijeme.

305
00:25:33,615 --> 00:25:35,617
Ne volim te vidjeti ovakvog.

306
00:25:36,702 --> 00:25:37,703
žao mi je

307
00:25:38,871 --> 00:25:41,290
Oprosti ako sam uzrokovao
pogrešan dojam.

308
00:25:42,166 --> 00:25:43,208
ja...

309
00:25:44,084 --> 00:25:46,712
Ne mogu biti sretniji, Antônio.

310
00:25:49,173 --> 00:25:51,341
Samo želim
miran brak, Angélica.

311
00:25:51,884 --> 00:25:54,803
- Želim mir, kraj tebe.
- Tako će i biti.

312
00:25:55,220 --> 00:25:56,472
Moj muž.

313
00:25:56,597 --> 00:25:59,183
Za pobjedu na ovim izborima,
Trebaš mi da budeš jak

314
00:25:59,641 --> 00:26:00,642
pored mene.

315
00:26:01,643 --> 00:26:05,314
uvijek ću biti uz tebe.
Ja sam tvoja žena, Antônio.

316
00:26:05,647 --> 00:26:08,025
Uvijek ću te podržavati u svemu.

317
00:26:09,943 --> 00:26:12,071
Nadam se da ću se vratiti s dobrim vijestima.

318
00:26:12,196 --> 00:26:14,948
Antôniovo mjesto je osigurano,
moj šurjak.

319
00:26:15,032 --> 00:26:16,366
Radio sam pukovnike.

320
00:26:16,492 --> 00:26:19,495
Ne slaviš
prije prebrojavanja glasova, Felizardo.

321
00:26:20,204 --> 00:26:23,082
Obećavam da ću ti donijeti dar
iz Vile Rice.

322
00:26:23,207 --> 00:26:25,125
Najbolji dar je vaš povratak.

323
00:26:28,504 --> 00:26:29,671
Idemo.

324
00:26:30,964 --> 00:26:32,257
Sretan put, Paulo.

325
00:26:32,841 --> 00:26:35,677
- Sretan put, tata.
- Čuvajte se, kćeri moje.

326
00:26:36,845 --> 00:26:38,263
Sretan put, sine.

327
00:26:39,389 --> 00:26:40,390
Hvala.

328
00:26:40,724 --> 00:26:42,351
Sretan put, brate.

329
00:26:46,730 --> 00:26:49,441
<i>Želi li optuženik govoriti?</i>

330
00:26:50,818 --> 00:26:53,403
Časni sude, želio bih dodati...

331
00:26:54,113 --> 00:26:57,741
da je moj pokojni suprug potpisao
predbračni ugovor

332
00:26:57,866 --> 00:27:00,994
jer je htio da zadržim kuću,

333
00:27:01,578 --> 00:27:04,456
kao i novac od prodaje
od slika.

334
00:27:05,457 --> 00:27:07,960
Damião je bio vrlo pošten čovjek.

335
00:27:08,043 --> 00:27:10,838
Gospođo Josefa, ovo je kontradikcija.

336
00:27:11,880 --> 00:27:15,676
Zašto biste zadržali novac
od prodaje slika,

337
00:27:15,759 --> 00:27:18,178
ako su njegova djela?

338
00:27:21,014 --> 00:27:24,977
Jer sam ja slikao
sva djela Damiãa Junqueire.

339
00:27:25,060 --> 00:27:26,895
- Što?
- Je li to upravo rekla?

340
00:27:27,479 --> 00:27:29,439
Tišina, molim!

341
00:27:31,024 --> 00:27:33,902
- Tišina!
- Ovo je cirkus.

342
00:27:34,027 --> 00:27:37,614
Optuženik se ponaša
bez poštovanja prema mrtvima.

343
00:27:38,031 --> 00:27:40,325
Zašto bi tvoj pokojni muž pristao

344
00:27:40,409 --> 00:27:44,163
potpisivati slike
to nisu bili njegovi radovi, gospođo Josefa?

345
00:27:44,371 --> 00:27:47,457
Biste li kupili sliku
napravila žena?

346
00:27:50,627 --> 00:27:52,337
- Crnkinja?
- Ne!

347
00:27:52,462 --> 00:27:55,090
- Nikad!
- Nikad to ne bih napravio!

348
00:27:55,215 --> 00:27:57,050
ne bih nikad!

349
00:27:57,926 --> 00:28:00,387
Nitko ih ne bi kupio, g. Costa Pinto.

350
00:28:00,888 --> 00:28:03,932
Imala sam pristanak muža.

351
00:28:04,016 --> 00:28:05,893
Zapravo, to je bila njegova ideja.

352
00:28:06,185 --> 00:28:08,478
Veliki obožavatelj mog talenta.

353
00:28:08,937 --> 00:28:10,898
Moj svekar je znao za ovo.

354
00:28:11,356 --> 00:28:14,610
On je to odobrio,
pa nikada nije zahtijevao nikakvu baštinu.

355
00:28:14,693 --> 00:28:19,489
Onda morate dokazati da jeste
pravi umjetnik tih slika.

356
00:28:20,490 --> 00:28:25,954
Možda nas optuženi želi
posjetiti groblje i pitati mrtve.

357
00:28:26,038 --> 00:28:28,081
Ta bi žena trebala biti u kolibi za robove!

358
00:28:28,207 --> 00:28:31,043
- Pazi na jezik!
- Časni sude!

359
00:28:31,627 --> 00:28:34,796
Molitelj se
nepoštovanje prema mom klijentu!

360
00:28:36,798 --> 00:28:37,841
Gospoda.

361
00:28:38,383 --> 00:28:39,843
Uzet ćemo kratku stanku.

362
00:28:40,344 --> 00:28:42,679
Smirimo svoje temperamente.

363
00:29:03,575 --> 00:29:05,035
Kako ide publika?

364
00:29:05,827 --> 00:29:07,579
Moja bi majka mogla izgubiti kuću.

365
00:29:08,163 --> 00:29:09,957
A također i novac od slika.

366
00:29:10,040 --> 00:29:12,584
Moramo pronaći rupu u zakonu

367
00:29:12,668 --> 00:29:14,711
poništiti predbračni ugovor.

368
00:29:16,129 --> 00:29:20,592
Tako Zefa može izgubiti pola svega
ona pripada po pravu Domingosu?

369
00:29:22,678 --> 00:29:25,055
Moramo dokazati da to nije bio Damião
koji ih je slikao.

370
00:29:25,180 --> 00:29:26,598
Kako ćemo to dokazati?

371
00:29:31,311 --> 00:29:32,312
Postoji način.

372
00:29:33,021 --> 00:29:38,860
Časni sude, vjerujem da imam sredstva
dokazati da je Josefa pravi umjetnik.

373
00:29:42,614 --> 00:29:46,785
Gospodo, vidite pred sobom
ulje na platnu poznatog...

374
00:29:47,577 --> 00:29:48,787
Damião Junqueira.

375
00:29:49,621 --> 00:29:50,747
S jakim bojama,

376
00:29:50,872 --> 00:29:53,041
i snažni, valoviti potezi kista,

377
00:29:53,333 --> 00:29:57,921
koji pojačavaju temu i crtaju
više pažnje nego dizajnu.

378
00:29:59,298 --> 00:30:00,340
Gospodo,

379
00:30:00,465 --> 00:30:04,303
dokazat ćemo vam svima
okupljeni u dvoru

380
00:30:04,386 --> 00:30:08,348
da je navod o autorstvu
od Josefa Mendonça...

381
00:30:08,890 --> 00:30:09,891
vrijedi.

382
00:30:11,101 --> 00:30:12,102
Molim.

383
00:30:15,939 --> 00:30:18,650
Gospodo, predstavljam vam...

384
00:30:19,067 --> 00:30:22,070
slika Josefa Mendonça.

385
00:30:25,657 --> 00:30:30,037
Ali prazno platno...
I ja bih to mogao potpisati.

386
00:30:30,120 --> 00:30:33,373
Časni sude, zar ne vidite
da je to ništa drugo nego besmislica?

387
00:30:33,457 --> 00:30:35,792
Dr. Mendonça, molim vas,

388
00:30:36,251 --> 00:30:37,919
nastavi svoju raspravu.

389
00:30:39,671 --> 00:30:42,090
Gospođo Josefa, priđite, molim.

390
00:30:46,345 --> 00:30:50,640
Možete li naslikati ovo platno
pred svima ovdje?

391
00:30:51,266 --> 00:30:52,267
Naravno.

392
00:31:31,431 --> 00:31:32,474
Predivno.

393
00:31:32,974 --> 00:31:35,143
Sada, potpišite.

394
00:31:36,311 --> 00:31:37,437
Kao Damião?

395
00:31:37,562 --> 00:31:39,064
Kao Josefa Mendonça.

396
00:31:56,623 --> 00:31:58,458
Časni sude,

397
00:31:58,542 --> 00:32:02,462
biste li ljubazno pristupili
i pregledati slike?

398
00:32:02,587 --> 00:32:03,630
Naravno.

399
00:32:25,652 --> 00:32:27,237
Potezi kistom...

400
00:32:28,071 --> 00:32:29,364
boje...

401
00:32:30,490 --> 00:32:31,658
Zaista.

402
00:32:31,783 --> 00:32:33,702
Svaki umjetnik ima svoj zaštitni znak.

403
00:32:33,827 --> 00:32:36,663
Tko može reći da nije plagijator?

404
00:32:36,788 --> 00:32:40,959
Želio bih vam skrenuti pozornost
do dva detalja...

405
00:32:41,501 --> 00:32:44,713
Vidite li ovu krivulju, ovdje?
To izgleda kao 'J'?

406
00:32:44,838 --> 00:32:48,341
Umjetnici koriste ovaj trik
sakriti potpis.

407
00:32:48,425 --> 00:32:53,263
Također bih vas zamolio da obratite pozornost
na krasopis ovih potpisa.

408
00:32:54,389 --> 00:32:55,390
zapravo,

409
00:32:56,266 --> 00:32:57,976
izuzetno su damske.

410
00:32:58,101 --> 00:33:00,270
Nije jasno,

411
00:33:00,395 --> 00:33:03,565
Autorica je Josefa Mendonça
tih slika.

412
00:33:03,690 --> 00:33:05,525
- Ne!
- Ovo je apsurdno!

413
00:33:08,445 --> 00:33:12,365
S obzirom na složenost ovog slučaja...

414
00:33:14,034 --> 00:33:15,952
Morat ću zatražiti...

415
00:33:16,453 --> 00:33:20,582
slike pregledaju stručnjaci.

416
00:33:20,874 --> 00:33:22,125
Izvan Araxá.

417
00:33:26,296 --> 00:33:27,422
do tada,

418
00:33:27,589 --> 00:33:29,466
svi ste otpušteni.

419
00:33:33,470 --> 00:33:35,722
- Jeste li sretni?
- Ne još.

420
00:33:35,847 --> 00:33:36,890
Mi ćemo pobijediti.

421
00:33:37,182 --> 00:33:40,018
Lažljivac neće zadržati
što je pripadalo mom bratu.

422
00:33:40,143 --> 00:33:43,021
Vrijeđaj moju majku
i odgovarat ćeš meni, kukavice.

423
00:34:42,789 --> 00:34:43,832
<i>Zdravica!</i>

424
00:34:43,957 --> 00:34:45,834
Za mog zamjenika nećaka!

425
00:34:45,959 --> 00:34:47,961
- Napokon!
- Moj sin!

426
00:34:50,714 --> 00:34:52,799
Tvoja podrška je bila ključna, ujače.

427
00:34:52,966 --> 00:34:56,428
Jedva čekam da odem u glavni grad,
a zatim u Lisabon.

428
00:34:56,553 --> 00:34:58,847
- Hoćeš li povesti Angélicu?
- Marija!

429
00:35:01,266 --> 00:35:03,810
Provodit ću dane radeći, Maria.

430
00:35:04,394 --> 00:35:07,856
Nije fer povesti je sa sobom
samo da ona sjedi sama.

431
00:35:07,981 --> 00:35:09,566
nemam ništa protiv.

432
00:35:09,691 --> 00:35:10,734
sine moj,

433
00:35:10,859 --> 00:35:13,028
žena je mužev dom.

434
00:35:13,361 --> 00:35:14,946
Kad se vratiš s posla,

435
00:35:15,030 --> 00:35:17,407
tvoj dom će te čekati.

436
00:35:17,532 --> 00:35:19,159
Tvoja majka je u pravu, Antônio.

437
00:35:19,284 --> 00:35:21,286
Ceci je uvijek bila moj stup.

438
00:35:21,411 --> 00:35:24,039
Baš kao što će Angélica biti tvoja.

439
00:35:24,164 --> 00:35:25,290
moj sin.

440
00:35:25,540 --> 00:35:28,001
Bolje dom nego bordel, zar ne?

441
00:35:28,668 --> 00:35:29,711
Pa, mislim...

442
00:35:29,836 --> 00:35:32,756
Bludnica nije kupila
Botelhovo imanje za ništa.

443
00:35:42,557 --> 00:35:44,017
Ona će te vidjeti.

444
00:35:44,100 --> 00:35:45,268
Dođi sa mnom.

445
00:36:05,789 --> 00:36:06,915
Možete čekati ovdje.

446
00:36:07,791 --> 00:36:08,792
Hvala.

447
00:36:36,027 --> 00:36:37,112
Dakle, ti si Olivia?

448
00:36:40,031 --> 00:36:42,075
Djevojka koja je tvrdila da me poznaje.

449
00:36:42,617 --> 00:36:43,618
Znam za tebe.

450
00:36:48,498 --> 00:36:51,376
Ja sam iz Paracatua.
Jednom sam te izdaleka vidio...

451
00:36:51,626 --> 00:36:52,919
Možete li mi pomoći?

452
00:36:53,044 --> 00:36:54,087
Molim.

453
00:37:00,093 --> 00:37:01,094
Hvala.

454
00:37:02,429 --> 00:37:03,513
Rekao si?

455
00:37:03,847 --> 00:37:06,099
Postao si prilično poznat tamo odakle sam.

456
00:37:06,808 --> 00:37:09,269
- Čuo sam da...
- Što si čuo?

457
00:37:09,686 --> 00:37:11,271
Što je tako zanimljivo?

458
00:37:11,646 --> 00:37:13,690
Zbog toga si poželio doći raditi ovdje?

459
00:37:14,107 --> 00:37:17,444
Znam da si napustio Paracatu
biti primljen na sudu.

460
00:37:18,027 --> 00:37:19,154
sama.

461
00:37:20,280 --> 00:37:21,573
Bez potrebe za mužem.

462
00:37:22,574 --> 00:37:25,243
Onda ste htjeli
da dođeš u Araxá, i jesi.

463
00:37:25,326 --> 00:37:27,162
Bez da ti itko kaže...

464
00:37:27,579 --> 00:37:29,122
što možete ili ne možete učiniti.

465
00:37:34,252 --> 00:37:36,463
Dakle, stvarno želiš raditi ovdje?

466
00:37:40,842 --> 00:37:42,051
To je sve što želim.

467
00:37:43,720 --> 00:37:44,888
ti si ljupka

468
00:37:46,139 --> 00:37:48,016
Propao bi u samostanu.

469
00:37:48,850 --> 00:37:51,311
U bordelu,
uvenuo bi za nekoliko dana.

470
00:37:52,145 --> 00:37:53,146
Možeš ostati.

471
00:37:55,857 --> 00:37:56,983
Ali pažljivo slušajte.

472
00:37:58,610 --> 00:38:02,197
Jedino tijelo koje će služiti
gospoda ovdje je moj.

473
00:38:02,489 --> 00:38:03,573
Naravno.

474
00:38:03,656 --> 00:38:05,617
Poslužujete piće.

475
00:38:06,451 --> 00:38:07,452
I osmjehe.

476
00:38:07,869 --> 00:38:08,870
razumiješ?

477
00:38:09,996 --> 00:38:11,039
Sjajno.

478
00:38:13,792 --> 00:38:16,085
Ovo su dragulji koje ću nositi večeras.

479
00:38:20,757 --> 00:38:21,758
Beja,

480
00:38:22,091 --> 00:38:23,718
ovo su ti poslali.

481
00:38:26,387 --> 00:38:30,016
Idi, djevojke će te pronaći
nešto za obući u predvorju.

482
00:38:30,099 --> 00:38:31,309
U redu.

483
00:38:31,392 --> 00:38:32,352
Oprostite.

484
00:38:37,065 --> 00:38:40,944
Dar nekog pukovnika
za debi imanja?

485
00:38:42,612 --> 00:38:43,655
Što bi to moglo biti?

486
00:39:12,392 --> 00:39:13,518
Plahte!

487
00:39:14,060 --> 00:39:15,270
Daj mi plahte.

488
00:39:16,563 --> 00:39:17,814
Zaboravite plahte.

489
00:39:18,815 --> 00:39:20,358
Želim vidjeti tvoje tijelo.

490
00:39:22,026 --> 00:39:23,027
Moje tijelo?

491
00:40:03,026 --> 00:40:04,068
ne mogu!

492
00:40:04,193 --> 00:40:05,153
Ne!

493
00:40:08,031 --> 00:40:09,282
ja to ne mogu.

494
00:40:10,033 --> 00:40:11,284
ja to ne mogu.

495
00:40:14,037 --> 00:40:15,079
žao mi je

496
00:40:15,204 --> 00:40:16,456
ne znam

497
00:40:16,915 --> 00:40:18,583
Ne radi se o tebi...

498
00:40:18,666 --> 00:40:19,751
Radi se o meni.

499
00:40:20,084 --> 00:40:21,085
Ja sam.

500
00:40:22,462 --> 00:40:23,713
Opustiti.

501
00:40:24,297 --> 00:40:25,340
Disati.

502
00:40:26,466 --> 00:40:27,508
Ja sam.

503
00:40:28,635 --> 00:40:29,928
- OK?
- znam

504
00:40:30,094 --> 00:40:31,095
u redu je

505
00:40:32,889 --> 00:40:33,932
volim te

506
00:40:46,319 --> 00:40:49,364
Kako to netko može podnijeti?
Biti u braku i osjećati se usamljeno?

507
00:40:50,698 --> 00:40:53,034
U mjesecima,
Poslužio sam se tobom, što?

508
00:40:53,117 --> 00:40:54,410
Dva ili tri puta?

509
00:40:55,954 --> 00:40:57,038
Sranje.

510
00:41:25,984 --> 00:41:28,987
Kurva je nadmašila samu sebe.
Napravila je luksuzni bordel.

511
00:41:29,112 --> 00:41:30,822
To nije bordel, Botelhinho.

512
00:41:32,365 --> 00:41:34,409
To je klub za gospodu.

513
00:41:34,993 --> 00:41:36,452
Dobra stvar.

514
00:41:38,579 --> 00:41:40,581
Beja ne spava na poslu.

515
00:41:41,290 --> 00:41:43,710
To je zadnja stvar
ona radi na poslu.

516
00:41:44,293 --> 00:41:45,294
Tata!

517
00:42:02,311 --> 00:42:05,189
- Pukovnik Botelho. Kako ste?
- Pukovnik Felizardo, zdravo.

518
00:42:05,314 --> 00:42:06,441
Botelhinho.

519
00:42:06,899 --> 00:42:08,276
Mnogo se promijenilo.

520
00:42:10,987 --> 00:42:13,614
Djevojke su ovdje da posluže piće.

521
00:42:14,157 --> 00:42:15,783
Ne za vas da im pomognete.

522
00:42:16,451 --> 00:42:18,494
Za to imamo svog domaćina.

523
00:42:18,619 --> 00:42:19,704
Je li tako?

524
00:42:21,372 --> 00:42:25,334
I misliš da će se Beja nositi
svi ovi muškarci sami?

525
00:42:25,418 --> 00:42:28,087
Ne. Stvari su sada drugačije, Felizardo.

526
00:42:28,629 --> 00:42:31,716
Beja će spavati samo s jednim muškarcem svake noći.

527
00:42:32,175 --> 00:42:33,718
I kako to funkcionira?

528
00:42:33,801 --> 00:42:35,094
nagradna igra?

529
00:42:35,219 --> 00:42:36,345
Svađamo li se oružjem?

530
00:42:36,721 --> 00:42:39,932
Niti jedno od toga.
I nećete morati dugo čekati.

531
00:43:23,518 --> 00:43:26,229
Dobrodošli, svi!

532
00:43:26,312 --> 00:43:28,356
Na imanje Jatobá.

533
00:43:28,439 --> 00:43:31,275
Mjesto gdje svatko može sanjati,

534
00:43:31,400 --> 00:43:33,694
ali samo gospođa Beja to ostvaruje.